Lang geleden, in een sterrenstelsel hier ver vandaan...
Er heerst een burgeroorlog.
Ruimteschepen van de Rebellen hebben vanuit een geheime basis...
...hun eerste overwinning op het Rijk geboekt.
Hierbij hebben ze de plannen gestolen van het ultieme wapen:
De Ster des Doods.
Een gepantserde ruimtebasis die een planeet kan vernietigen.
Achtervolgd door het Rijk, haast prinses Leia zich naar huis...
...met de plannen die haar volk kunnen redden...
...en vrijheid kunnen brengen in het sterrenstelsel...
Hoor je dat?
Het is de hoofdreactor. We gaan eraan.
Dit is waanzin.
We zijn verloren.
Dit keer ontkomt de prinses niet.
Wat is dat?
R2-D2, waar zit je?
Eindelijk. Waar was je?
Ze komen. Wat nu?
We moeten vast de mijnen in.
Hé, waar ga je heen?
De plannen zitten niet in de computer.
Waar zijn die gegevens?
Wat hebben jullie ermee gedaan?
We hebben geen gegevens.
Dit is een consulair schip met een diplomatieke missie.
Als dit een consulair schip is, waar is de ambassadeur dan?
Alles overhoop halen.
Zoek de plannen en de passagiers. Levend.
Daar is er een. Verlammen.
Ze leeft nog.
Licht Lord Vader in.
Daar mag je niet in.
Dan word je gedeactiveerd.
Noem je mij 'n leeghoofd, olievat?
Kom eruit.
Geheime missie? Welke plannen?
Hoezo? Ik ga niet mee.
Hier krijg ik spijt van.
Daar gaat er een. - Niet schieten.
Geen leven aan boord. Vast een kortsluiting.
Hier vandaan lijkt de schade mee te vallen.
Is dit ding echt veilig?
Darth Vader. Wie anders?
Als de Senaat hoort dat u...
Kom nou, hoogheid. Dit was geen onschuldige missie.
U hebt contact gehad met spionnen.
Waar zijn die plannen?
Waar hebt u het over?
Dit is een diplomatieke missie naar Alderaan.
U bent een Rebel en een verrader.
Neem haar mee.
Haar gevangenneming kan sympathie wekken voor de opstand.
Ze is mijn enige kans om hun geheime basis te vinden.
Ze zegt toch niets. - Laat dat maar aan mij over.
Geef aan de Senaat door dat iedereen is omgekomen.
De plannen zijn niet aan boord en niet verzonden.
Er is een capsule gelanceerd zonder leven aan boord.
Daar zitten de plannen in.
Stuur een patrouille. En zie er persoonlijk op toe.
Dit keer houdt niemand ons tegen.
Hoe zijn we hierin verzeild geraakt?
Ik weet het niet.
Het is blijkbaar ons lot om te lijden.
Ik kan niet meer. Mijn scharnieren lopen vast.
Wat is het hier verlaten.
Waar ga je naartoe?
Daar ga ik niet heen. Daar is het veel te rotsachtig.
Die kant op is makkelijker.
Hoe weet je of daar huizen zijn?
Dat is me te technisch.
Welke missie?
Mijn geduld raakt op.
Ga dan.
Je bent zo kapot, schroothoop.
En dan ga ik je echt niet helpen.
Geen avontuur meer. Ik ga niet.
Die defecte dwerg. Het is zijn schuld.
Hij dreef me hierheen, maar hij zal het bezuren.
Wat is dat?
Een vervoermiddel. Ik ben gered.
Hierheen.
Help me alstublieft...
R2...?
R2-D2, je bent het echt.
De capsule was bemand. Ik zie sporen.
Het waren robots.
We staan stil.
Wakker worden.
We zijn verloren.
Zouden ze ons omsmelten?
Niet schieten.
Houdt het nou nooit op?
Oké, laten we gaan.
Luke, zeg tegen je oom dat hij een Bocce-tolk moet kopen.
Er is vast weinig keus.
We nemen die rode.
Nee, die niet.
Heb jij een protocolprogramma?
Protocol is mijn specialiteit. Ik ben...
Dat heb ik niet nodig.
Nee, niet in deze omgeving. Daarom ben ik geprogrammeerd om...
Ik zoek er een die de binaire taal voor verdampers kent.
Ik heb binaire verladers geprogrammeerd.
Dat is bijna hetzelfde.
Spreek je Bocce? - Vloeiend. Ik...
Kop dicht. Ik neem deze.
Maak ze schoon voor het eten.
Ik zou naar Toshi Station gaan.
Je mag naar je vriendjes als je werk af is.
Schiet op.
Oké. Kom mee.
Die rode ook.
Kom, Rooie.
Oom Owen?
Deze R2 heeft een slechte motivator.
Wat zijn dat voor geintjes?
Die R2 is in prima staat. Een koopje.
Oom Owen, is dat geen goeie?
We nemen die blauwe.
U zult zeer tevreden zijn. Hij is in prima staat.
Ik heb eerder met hem gewerkt. Daar komt ie.
Kom maar mee.
Waarom ik toch altijd mijn nek voor jou uitsteek...
Godzijdank. Een oliebad zal me goed doen.
Ik heb nog nooit zo'n stofverontreiniging gehad.
Het is niet eerlijk.
Biggs heeft gelijk. Ik kom hier nooit weg.
Kan ik helpen?
Kun je de tijd veranderen of me van deze planeet af helpen?
Sorry.
Als robot weet ik weinig van zulke dingen.
Niet op deze planeet.
Welke planeet is dit eigenlijk?
De verste van het lichtcentrum van het heelal.
Ik begrijp het, sir.
Zeg maar Luke. - Ja, sir Luke.
Gewoon Luke.
Ik ben C-3PO, mens-cyborg relaties.
Dat is mijn tegenhanger R2-D2.
Zo te zien hebben jullie veel meegemaakt.
Het verbaast me dat we het nog doen.
Na die opstand...
Weet je iets van de opstand?
Daarom zijn we hier, als u begrijpt wat ik bedoel.
Hebben jullie gevochten? - Ja, maar er valt niks te zeggen.
Als tolk kan ik niet goed vertellen.
Niet boeiend, tenminste.
Hier zit iets goed klem, vriend.
Zat je op 'n sterrenkruiser?
Help me, Obi-Wan Kenobi. U bent mijn enige hoop.
Wat is dat?
Wat is wat? Geef antwoord. Wat is dat?
Help me, Obi-Wan Kenobi. U bent mijn enige hoop.
Hij zegt dat het niets is.
Oude gegevens.
Wie is dat? Ze is knap.
Ik ben bang dat ik dat niet weet.
Ze was een passagier. Een belangrijk persoon, geloof ik.
Onze captain was... - Staat er nog meer op?
Gedraag je. Je brengt ons in de problemen.
Je kunt 'm vertrouwen. Hij is onze nieuwe meester.
U bent mijn enige hoop.
Hij zegt dat hij toebehoort aan Obi-Wan Kenobi.
De boodschap is voor hem.
Ik snap 'm niet.
We waren van kapitein Antilles.
Deze R2 is een beetje van slag.
Obi-Wan Kenobi. Zou hij Ben Kenobi bedoelen?
Snapt u het?
Ik ken geen Obi-Wan.
Ben is een kluizenaar aan de rand van de woestijn.
Wie is dat?
Ze klinkt wanhopig. Ik wil het nog eens horen.
Zijn opnamesysteem is kortgesloten.
Als u de bout verwijdert...
...kan hij de boodschap afspelen.
Je bent toch te klein om te vluchten.
Speel de hele bericht af.
Welk bericht?
Dat bericht van daarnet, dat in jouw roestige ingewanden zit.
Ik kom zo, tante Beru.
Hij is een beetje van slag.
Hier. Probeer jij het maar.
Speel dat bericht voor hem af.
Nee, hij vindt je niet aardig.
Ik ook niet.
Ik denk dat die R2 gestolen is. - Hoezo?
Er zit een bericht in.
Hij zegt dat hij van Obi-Wan Kenobi is.
Zou dat Ben zijn? Begrijpt u het?
Zou het familie zijn?
Die gekke tovenaar.
Laat morgen in Anchorhead zijn geheugen wissen.
Hij is van ons.
En als die Obi-Wan komt?
Die komt niet.
Die bestaat niet meer. Hij stierf samen met je vader.
Kende hij mijn vader? - Hou erover op.
Knap die nieuwe robots op.
Morgen gaan ze naar de verdampers op de zuidheuvel.
Die robots maak ik wel.
Ook in verband met onze afspraak.
Dat ik nog een seizoen zou blijven.
Als ze het doen, wil ik dit jaar al naar de academie.
Voor de oogst?
U hebt robots genoeg.
Je moet bij de oogst helpen.
Nog één seizoen.
Daarna kan ik mensen aannemen...
...en kun jij naar de academie.
Ik heb je nodig.
Een heel jaar? - Nog één seizoen.
Dat ken ik.
Waar ga je heen? - Nergens.
Aan het werk.
Bijna al zijn vrienden zijn al weg.
Het betekent zoveel voor hem.
Volgend jaar mag hij weg.
Luke is geen boer. Hij lijkt op zijn vader.
Daar ben ik ook bang voor.
Waarom verstop je je? - Het is mijn schuld niet.
Zet me niet uit.
Ik zei dat ie hier moest blijven, maar hij had het over een missie.
Die R2 is altijd lastig.
Die robots gaan te ver.
Zelfs ik begrijp ze niet.
Hoe kon ik zo stom zijn? Nergens te zien.
Verdorie. - Gaan we erachteraan?
Te gevaarlijk. We gaan morgen.
Ik schakel de stroom uit.
Ik kom zo.
Ik krijg er van langs.
Die robot maakt het me wel moeilijk. - Daar is ie goed in.
Heb je Luke gezien?
Hij moest nog wat doen.
Met die robots? - Ik denk van wel.
Als ze vanmiddag niet werken, zwaait er wat.
Er zit een robot recht voor ons.
Misschien is het R2. Plankgas.
Waar ga je naartoe?
Luke is nu de meester.
Hou op over die Obi-Wan Kenobi.
En over die missie.
Wees blij dat hij je niet demonteert.
Laten we maar gaan.
Wat zegt ie?
Er nadert iets uit het zuidoosten.
Zandvolk. Of erger.
We gaan kijken.
Ik zie twee Bantha's, maar geen...
Wacht eens even.
Zandvolk. Ik zie er een.
Kom, vriendje. Niet bang zijn.
Hij haalt het wel.
Rustig. Het was een zware dag.
Wees blij dat je nog leeft.
Ben Kenobi?
Wat ben ik blij je te zien.
De Jundlandwoestijn is gevaarlijk.
Wat brengt jou naar deze contreien?
Die kleine robot.
Hij zoekt zijn vroegere meester. Hij is nogal aan hem gehecht.
Hij zegt dat ie van Obi-Wan Kenobi is.
Is dat familie van jou?
Die naam heb ik al heel lang niet meer gehoord.
Heel lang.
Mijn oom zegt dat hij dood is.
Hij is niet dood.
Nog niet.
Ken je hem? - Jazeker.
Ik ben het.
Ik heet al geen Obi-Wan meer...
...sinds voor jouw geboorte.
Dan is hij van u.
Ik heb nooit een robot gehad.
Interessant.
We gaan naar binnen.
Zandvolk schrikt snel...
...maar ze komen terug. Met velen.
3PO...
Waar ben ik? Zeker gestruikeld.
Kun je staan? Het zandvolk komt.
Dat gaat niet. Gaat u maar.
Riskeer uw leven niet voor mij. Ik ben er geweest.
Wat is dat voor onzin?
Ze komen er aan.
Mijn vader vocht niet. Hij was navigator.
Dat zei je oom. Die was het niet eens met je vaders idealen.
Hij vond dat ie zich er niet mee moest bemoeien.
Vocht u in de Clone-oorlogen?
Ik ben ook een Jedi-ridder geweest, net als je vader.
Had ik hem maar gekend. - Hij was de beste piloot.
En een prima krijger.
Jij bent ook een goede piloot, hè?
Hij was een goede vriend.
Dat is waar ook.
Ik heb iets voor je.
Dit moest ik je geven als je oud genoeg was.
Je oom was er op tegen.
Hij dacht dat je met me op kruistocht zou gaan, net als je vader.
Als u me niet nodig hebt, zet ik mezelf uit.
Ga je gang.
Wat is het? - Zijn lichtzwaard.
Het wapen van een Jedi-ridder.
Niet zo lomp als een lasergeweer.
Een elegant wapen...
...uit een meer beschaafde tijd.
Generaties lang...
...waakten de Jedi-ridders over recht en vrede.
Voor de donkere tijden van het Rijk.
Hoe is mijn vader gestorven?
Darth Vader, een leerling van me, werd gelokt door het kwaad...
...en hielp het Rijk de Jedi-ridders te doden.
Hij vermoordde je vader.
De Jedi zijn bijna uitgestorven.
Vader werd verleid door de duistere kant van de Kracht.
De Kracht?
De Kracht is een energieveld...
...de kracht van de Jedi-ridders.
Het omringt ons, zit in ons. Het houdt het universum bijeen.
Eens kijken wie jij bent.
Waar je vandaan komt.
Dat bericht... - Heb ik gevonden.
Generaal Kenobi, u hebt mijn vader gediend in de Clone-oorlogen.
Help hem nu tegen het Rijk.
Ik kan helaas niet zelf komen.
Mijn missie om u naar Alderaan te brengen is mislukt.
Er zitten belangrijke gegevens in het geheugen van deze R2-eenheid.
Mijn vader kan bij die gegevens.
Breng de R2 naar Alderaan.
De situatie is uitzichtloos.
Help me, Obi-Wan Kenobi. U bent mijn enige hoop.
Je moet de Kracht leren kennen als je mee wilt naar Alderaan.
Nee, ik kom zo al te laat thuis.
Wij hebben je hulp nodig.
Ik word hier te oud voor.
Het kan niet. Ik moet werken.
Ik haat het Rijk, maar ik kan toch niets doen.
Het is ook zo ver weg. - Net je oom.
Hoe leg ik hem dit uit?
Leer de Kracht kennen.
Ik breng je naar Anchorhead.
Dan kom je wel in Mos Eisley.
Je moet doen wat je juist acht.
Zolang de basis niet af is, zijn we kwetsbaar.
De Rebellen zijn zwaarbewapend en gevaarlijk.
Voor uw vloot, niet voor deze ruimtebasis.
Ze hebben de sympathie van de Senaat...
Over de Senaat hoeven we ons geen zorgen meer te maken.
De Keizer heeft de Raad net ontbonden.
De oude republiek is voorgoed verdwenen.
Hoe wil de Keizer regeren zonder bureaucratie?
De districtsgouverneurs regeren nu rechtstreeks.
Angst houdt de districten in toom.
Angst voor deze basis.
Als de Rebellen een blauwdruk van deze basis hebben...
...kunnen ze misschien een zwakke plek vinden.
Die plannen zijn weldra in onze handen.
Een aanval op deze basis is zinloos...
...hoeveel ze ook weten.
Deze basis is de grootste macht in het heelal.
Maak er gebruik van.
Wees niet te trots op dit stuk techniek.
Een planeet vernietigen is niets vergeleken bij wat de Kracht kan.
Verveel ons niet met uw tovenarij.
Uw oude religie brengt die gestolen data-banden niet terug...
...en helpt u niet de Rebellenbasis te vinden.
Ik stoor me aan uw gebrek aan vertrouwen.
Laat hem los, Vader.
Zoals u wenst.
Bekvechten helpt niet.
Lord Vader vindt de Rebellenbasis...
...voor onze basis operationeel is.
We drukken de opstand in één klap de kop in.
Alles wijst op zandvolk. Gaffii-stokken, Bantha's.
Vallen ze zoiets groots aan?
Nee, we worden misleid.
De sporen lopen naast elkaar.
Zandvolk rijdt achter elkaar, om hun aantal te maskeren.
Dit zijn de Jawa's van R2 en 3PO.
En zandvolk schiet niet zo gericht.
Dat doen alleen de troepen van het Rijk.
Wat hebben die tegen Jawa's?
Straks ontdekken ze aan wie de robots verkocht zijn.
Aan ons. - Wacht.
Het is te gevaarlijk.
Oom Owen?
Tante Beru?
Hoogheid, wij gaan eens praten...
...over de geheime Rebellenbasis.
Je had niets kunnen doen.
Je zou zijn gedood en het Rijk zou de robots hebben.
Neem me mee naar Alderaan.
Hier is niets meer.
Ik wil de Kracht leren kennen en Jedi worden.